1
00:00:52,290 --> 00:00:54,440
Nozaki, ¿quieres ir a casa?

2
00:00:55,280 --> 00:00:56,260
Ah.

3
00:00:57,240 --> 00:00:57,670
Sí.

4
00:01:05,510 --> 00:01:06,750
¿Alguien te está esperando?

5
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
¿Eh?

6
00:01:09,540 --> 00:01:10,350
Sí.

7
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
Sí, cierto.

8
00:01:14,370 --> 00:01:15,640
Ah, claro.

9
00:01:18,220 --> 00:01:19,640
Entonces nos vemos mañana.

10
00:01:20,080 --> 00:01:20,840
Sí.

11
00:01:36,590 --> 00:01:37,860


12
00:01:40,800 --> 00:01:42,350
¡Realmente vino!

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,370
¡Nozaki!

14
00:01:47,970 --> 00:01:50,840
Creo que es mejor si no tienes que hacerlo.
Vuelve a poner tus zapatos en el zapatero.

15
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
¡Guau!

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,090
Mañana, ¿qué pasa en la escuela, hermano?

17
00:02:00,090 --> 00:02:01,890
¡Imposible es eso mah!

18
00:02:02,740 --> 00:02:03,680
¡Debe ser imposible!

19
00:02:12,570 --> 00:02:13,860
¡Adiós!

20
00:02:22,570 --> 00:02:23,600
¡Guau!

21
00:02:23,850 --> 00:02:25,240
¡Inmundo!

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
¡Sucio!

23
00:02:36,880 --> 00:02:38,020


24
00:02:43,090 --> 00:02:44,640
No mires aquí
base fea!

25
00:02:44,830 --> 00:02:46,130
Nozaki.

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,490
Detrás de Sono a Tokio.

27
00:02:47,180 --> 00:02:48,900
¡Uh, todo estará tranquilo, hermano!

28
00:02:49,100 --> 00:02:49,470
¿Por qué?

29
00:02:53,970 --> 00:02:57,200
¿Sabes lo molesto que está Tae...?

30
00:02:58,000 --> 00:03:00,620
... cuando Aiba fue capturada
¿Por una chica fea como tú?

31
00:03:02,170 --> 00:03:03,260
¿No entiendes?

32
00:03:11,210 --> 00:03:12,620
¡Horrorizado!

33
00:03:17,010 --> 00:03:18,400
Taeko, volvamos.

34
00:03:18,930 --> 00:03:20,640
estoy muy incomodo

35
00:03:21,050 --> 00:03:21,930
¡Mucha puta!

36
00:03:28,060 --> 00:03:29,460
Mira, tú.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,280
También dije antes.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,260
Yo no
Preocúpate por Aiba.

39
00:03:40,710 --> 00:03:41,820
Pero...

40
00:03:45,180 --> 00:03:46,530
Lo entiendo.

41
00:03:47,240 --> 00:03:48,660
si si

42
00:04:00,770 --> 00:04:01,680
Vámonos a casa.

43
00:04:28,610 --> 00:04:31,110
¡Guau, te conozco! ¡Hermano!

44
00:04:45,140 --> 00:04:46,080
Deberías...

45
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
¿Deberías?

46
00:04:52,400 --> 00:04:53,910
¿Deberías?

47
00:04:54,110 --> 00:04:55,550
No llores.

48
00:04:56,970 --> 00:04:58,310
No llores.

49
00:04:58,930 --> 00:05:00,030
No llores.

50
00:05:01,950 --> 00:05:03,460
No llores.

51
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
¿Por qué concluiste...?

52
00:05:19,000 --> 00:05:21,980
... que mi alumno
hacer blindaje?

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,950
Sra. Minami.

54
00:05:26,160 --> 00:05:28,710
Haruka también es tu alumna, ¿sabes?

55
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Sí.

56
00:05:33,490 --> 00:05:35,220
Eres...

57
00:05:36,590 --> 00:05:38,310
Nozaki.

58
00:05:39,620 --> 00:05:42,260
Este año, esta escuela estará cerrada.

59
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
En momentos importantes como este,

60
00:05:45,380 --> 00:05:48,840
¿No es mejor que no?
añadir al problema?

61
00:05:58,110 --> 00:06:00,660
Aquí hay un pequeño pueblo.

62
00:06:01,650 --> 00:06:06,080
Incluyéndome a mí, sólo unos pocos se graduaron este año.

63
00:06:07,150 --> 00:06:11,640
Además de mí, todo está aquí.
es un amigo de la infancia...

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
... eso siempre podría ser
juntos hasta la muerte.

65
00:06:16,030 --> 00:06:17,620


66
00:06:31,280 --> 00:09:26,080


67
00:06:35,400 --> 00:06:36,610


68
00:06:38,770 --> 00:06:39,370


69
00:06:42,080 --> 00:06:43,090


70
00:06:54,940 --> 00:06:56,530
Dos meses más,

71
00:06:57,570 --> 00:06:59,370
nos graduaremos.

72
00:07:34,100 --> 00:07:35,060
¡Huyamos!

73
00:07:35,380 --> 00:07:35,900
¡Perra!

74
00:07:47,730 --> 00:07:49,240
¡Señora Minami!

75
00:07:49,800 --> 00:07:52,530
En el asiento de Nozaki
hay algo terrible.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,800
¿Eh, ignorado?

77
00:08:06,020 --> 00:08:07,950
¿Por qué estás haciendo algo estúpido?

78
00:08:12,520 --> 00:08:14,130
Quizás no...

79
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
... ¿lo detuviste?

80
00:08:25,240 --> 00:08:26,930
No Taeko.

81
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
Pero yo.

82
00:08:30,510 --> 00:08:31,820
Eso es obra mía.

83
00:08:33,580 --> 00:08:34,480
Niño.

84
00:08:36,440 --> 00:08:37,240
¿Eh?

85
00:08:43,630 --> 00:08:44,620
¡Niño!

86
00:08:46,540 --> 00:08:47,330
¿Qué?

87
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
¡Señora Minami!

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,170
¡Maestra!

89
00:09:33,650 --> 00:09:34,660
Te hace sentir incómodo.

90
00:09:35,140 --> 00:09:35,840
Si Kyon.

91
00:09:36,220 --> 00:09:37,180
Otra vez vomitando, eh.

92
00:09:37,970 --> 00:09:39,440
¡Kyon el profesor vómito!

93
00:09:40,130 --> 00:09:41,460
¡Vomitar!

94
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
¿Entonces terminó de limpiar?

95
00:09:45,010 --> 00:09:46,080
Estoy en casa.

96
00:09:46,520 --> 00:09:47,200
Bienvenido.

97
00:09:47,740 --> 00:09:49,200
Padre.

98
00:09:50,480 --> 00:09:51,860
Papá, ¿por qué?

99
00:09:52,680 --> 00:10:53,620
Vista previa de subtítulos, para el subtítulo completo
visite wibusubs.moe (contraseña zip: wibusubs)

100
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
Tienes una tarea, ¿verdad?

101
00:20:05,310 --> 00:20:07,610
Vamos, papá vendrá pronto.

102
00:20:19,820 --> 00:20:21,680
¡Hermano!

103
00:20:24,000 --> 00:20:24,800
Mira, tú.

104
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Hice esto en clase.

105
00:20:27,070 --> 00:20:28,840
Quiero dárselo a mi hermano.

106
00:20:31,250 --> 00:20:32,350
Lindo.

107
00:20:33,870 --> 00:20:37,650
En realidad quiero entrar
trébol de cuatro hojas.

108
00:20:39,530 --> 00:20:40,140
gracias.

109
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
Ustedes dos son compatibles, eh.

110
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
¡Estúpido!

111
00:20:50,800 --> 00:20:51,580
Hermano vete, eh.

112
00:20:51,930 --> 00:20:54,220
¡Ten cuidado!

113
00:20:57,770 --> 00:21:22,270
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

114
00:20:57,770 --> 00:29:07,500


115
00:21:01,770 --> 00:21:22,770
Descargar\hDorama,\hLive\hAction,\y\hAnime\other\hdi\hWibusubs.moe\hand\hFb.com/ani.enthusiast\h

116
00:21:22,270 --> 00:21:22,770
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

117
00:21:42,900 --> 00:21:43,910
¡Hermoso!

118
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
Si nieva,

119
00:21:48,670 --> 00:21:50,080
será más hermoso.

120
00:21:51,070 --> 00:21:52,880
Sí, si llueve, ¿eh?

121
00:21:55,070 --> 00:21:56,170
Que señala desaprobación.

122
00:21:57,200 --> 00:21:58,130
Pronto.

123
00:22:02,000 --> 00:22:03,330
Lo siento.

124
00:22:41,770 --> 00:22:43,330
¡Nozaki!

125
00:23:48,360 --> 00:23:49,460
Gracias por hoy.

126
00:23:50,520 --> 00:23:51,860
Amor devuelto.

127
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
Cuando es primavera,

128
00:23:54,940 --> 00:23:56,840
veamos hepática nobilis.

129
00:23:57,400 --> 00:23:58,040
Sí.

130
00:23:58,860 --> 00:24:00,480
Cuando es primavera.

131
00:24:02,620 --> 00:24:03,150
¿Eh?

132
00:24:03,720 --> 00:24:04,930
Ellos...

133
00:24:27,200 --> 00:24:27,880
¡Nozaki!

134
00:24:28,560 --> 00:24:29,820
¡¿Qué sucedió?!

135
00:24:35,400 --> 00:24:37,090
Parece que todavía está ahí
gente ahí dentro!

136
00:24:40,200 --> 00:24:41,290
¡Peligro! ¡No vayas allí!

137
00:24:44,170 --> 00:24:46,660
quiero ir allí,
¡están ahí!

138
00:24:46,380 --> 00:24:48,130
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres encontrar muertos?

139
00:24:48,140 --> 00:24:49,370
¡Hay peligro!

140
00:24:49,000 --> 00:24:49,650
¡Nozaki!

141
00:24:50,460 --> 00:24:51,550
¡Shou!

142
00:24:52,080 --> 00:24:52,850


143
00:24:52,260 --> 00:24:53,470
¡Padre!

144
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
¡Madre!

145
00:25:03,380 --> 00:25:04,220
¡Apresúrate!

146
00:25:04,440 --> 00:25:05,690
¡Quiero ir allí!

147
00:25:06,180 --> 00:25:07,910
¡¿Qué estás haciendo?!

148
00:25:07,070 --> 00:25:07,940


149
00:25:09,050 --> 00:25:10,180
¡Por favor, da un paso atrás, porque esto es un peligro!

150
00:25:10,180 --> 00:25:11,020


151
00:25:11,540 --> 00:25:12,210
¡Volverse atrás!

152
00:25:12,860 --> 00:25:13,940
¡Todos, por favor retírense!

153
00:25:16,610 --> 00:25:17,140


154
00:25:19,020 --> 00:25:19,650


155
00:25:43,550 --> 00:25:44,570
¡Todavía respira!

156
00:25:45,000 --> 00:25:45,630
¡Tratamiento médico!

157
00:25:45,890 --> 00:25:46,710
¡Nozaki!

158
00:25:46,180 --> 00:25:46,910


159
00:26:56,970 --> 00:26:58,880
Kazuo...

160
00:27:03,940 --> 00:27:05,090
...es decir, tu padre...

161
00:27:06,340 --> 00:27:08,570
... proteger a Shouko ...

162
00:27:09,090 --> 00:27:10,910
... sacrificando su cuerpo.

163
00:27:19,630 --> 00:27:21,200
¿Quieres ascender?

164
00:27:21,450 --> 00:27:24,260
Ah, por favor, ponlo ahí.

165
00:27:24,430 --> 00:27:24,700
Bueno.

166
00:27:38,160 --> 00:27:39,020
Taeko.

167
00:27:40,120 --> 00:27:41,460
Gracias mamá.

168
00:27:42,690 --> 00:27:46,350
Incidente de incendio el otro día,
Según se informa sucedió en la casa de tu compañero de clase, ¿eh?

169
00:27:46,930 --> 00:27:49,280
Según se informa, sus padres
murió en ese evento.

170
00:27:49,890 --> 00:27:51,460
Realmente lastima....

171
00:27:53,130 --> 00:27:55,770
No olvides decir
Mi más sentido pésame, eh.

172
00:27:56,580 --> 00:27:56,990
Sí.

173
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
¿Lo que está mal?

174
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
Está bien. Me voy.

175
00:28:20,860 --> 00:28:22,750
Si lo descubren, se acabó.

176
00:28:23,890 --> 00:28:26,620
Seremos arrestados.

177
00:28:27,980 --> 00:28:29,370
Tómalo con calma.

178
00:28:30,120 --> 00:28:32,130
Nadie lo vio.
Entonces no hay pruebas.

179
00:28:32,130 --> 00:28:35,070
¿Qué pasa con tus quemaduras?
Eso puede ser una prueba.

180
00:28:36,560 --> 00:28:37,730
¡Cómo podría ser!

181
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
¿Por qué tienes miedo?

182
00:28:41,360 --> 00:28:42,660
El problema es...

183
00:28:43,540 --> 00:28:45,150
... ¡hemos matado gente, tú!

184
00:28:45,370 --> 00:28:46,840
Sí, cierto.

185
00:28:47,490 --> 00:28:48,970
Esto es tu culpa, tú.

186
00:28:49,820 --> 00:28:50,530
Cálmate, cálmate.

187
00:28:51,310 --> 00:28:52,620
De todos modos, ese eres tú.

188
00:28:52,840 --> 00:28:55,370
Aunque solo queremos asustarlo un poco, no esperes llegar tan lejos.

189
00:28:56,920 --> 00:29:00,490
realmente no puedo soportarlo
ver su muerte en ese momento.

190
00:29:01,820 --> 00:29:03,240
Después de todo,

191
00:29:05,620 --> 00:29:07,300
Taeko no lo hará
filtrar esto, ¿verdad?

192
00:29:07,680 --> 00:29:09,330
Él no lo dirá.

193
00:29:09,580 --> 00:29:12,570
Estoy más preocupado por mí mismo.

194
00:29:16,640 --> 00:29:17,420
Oye.

195
00:29:18,090 --> 00:29:19,460
No llores, hermano.

196
00:29:20,940 --> 00:29:23,510
Si mis padres saben de esto...

197
00:29:24,500 --> 00:29:26,710
... no puedo
para seguir viviendo.

198
00:29:43,130 --> 00:29:44,930
Tae.

199
00:29:45,520 --> 00:29:47,330
¿Has oído?

200
00:29:48,490 --> 00:29:50,750
En ese momento, te vas directo a casa,

201
00:29:51,100 --> 00:29:54,850
¡Aunque el incidente fue muy fuerte!
¡Quiero que lo veas!

202
00:29:55,260 --> 00:29:56,940
Vista previa de subtítulos, para el subtítulo completo
visite wibusubs.moe (contraseña zip: wibusubs)

203
00:30:06,570 --> 00:30:08,570


204
00:30:08,570 --> 00:30:10,570


205
00:30:10,570 --> 00:30:12,570


206
00:40:12,490 --> 00:40:16,260
...aunque antes
 siempre piensa 'quiero morir',

207
00:40:17,870 --> 00:40:20,880
pero cuando veo
su madre está en llamas,

208
00:40:21,470 --> 00:40:23,860
Realmente no quiero morir.

209
00:40:26,610 --> 00:40:29,370
Por primera vez
Pienso así.

210
00:40:30,760 --> 00:40:31,950
El problema es...

211
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
¡Esa muerte parece tan dolorosa!

212
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
¡Ah, estoy harto de esto!

213
00:40:38,660 --> 00:40:41,510
inmediatamente ruegame
si quieres morir.

214
00:40:57,300 --> 00:40:58,400
¡Enfermo!

215
00:41:04,440 --> 00:41:04,770


216
00:41:04,530 --> 00:41:05,640
¡¿Qué es esto?!

217
00:41:08,330 --> 00:41:10,250
Aparentemente es mejor
No lo saco.

218
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
¡Que te jodan, Nozaki!

219
00:41:52,340 --> 00:41:53,510
Papá....

220
00:42:11,620 --> 00:42:12,920
¡Espera un minuto!

221
00:42:13,420 --> 00:42:14,080
¡Escuche primero!

222
00:42:14,890 --> 00:42:15,790
¡Este es Kuga!

223
00:42:16,710 --> 00:42:19,280
También has visto
Kuga arde, ¿verdad?

224
00:42:19,420 --> 00:42:20,130
Esa es la prueba...

225
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
¡Que le prendió fuego a tu madre!

226
00:42:23,680 --> 00:42:25,950
Entonces, yo no
 relacionado!

227
00:42:26,370 --> 00:42:27,180
¡Espera un minuto!

228
00:43:22,660 --> 00:43:24,660
Últimamente nieve
tan espeso, eh.

229
00:43:24,820 --> 00:43:25,420
Sí.

230
00:43:25,620 --> 00:43:26,900
Mañana este feriado es mah.

231
00:43:27,850 --> 00:43:28,620
Oh sí.

232
00:43:28,850 --> 00:43:32,160
Él dijo: Tachibana, Mishima y
Kato no ha vuelto a casa desde ayer.

233
00:43:32,500 --> 00:43:33,460
Vaya....

234
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Quizás los tres huyeron juntos.

235
00:43:36,130 --> 00:43:36,690
Tal vez.

236
00:43:36,690 --> 00:43:37,310
Puede ser.

237
00:43:38,480 --> 00:43:39,910
Vaya, hay un coche de policía.

238
00:43:40,350 --> 00:43:41,170
¡En realidad!

239
00:43:41,730 --> 00:43:42,810
¿Coche de policía?

240
00:43:42,810 --> 00:43:43,080


241
00:43:43,600 --> 00:43:44,130
¿Grave?

242
00:43:44,130 --> 00:43:45,460
¡Muy genial!

243
00:43:47,000 --> 00:43:47,320


244
00:43:57,460 --> 00:43:58,540


245
00:43:58,540 --> 00:43:59,900


246
00:44:06,620 --> 00:44:07,480


247
00:44:08,570 --> 00:44:09,890
¿Por qué tienes miedo?

248
00:44:13,800 --> 00:44:15,950
Tal vez vinieron porque quisieron
investigando sobre la desaparición de las tres niñas.

249
00:44:19,470 --> 00:44:20,220
Ah.

250
00:44:21,010 --> 00:44:22,130
Por supuesto.

251
00:44:24,210 --> 00:44:26,800
¡Frío! ¡Quiero volver a casa!

252
00:44:59,240 --> 00:45:01,060
¿Nozaki?

253
00:45:05,890 --> 00:45:06,710
¿Por qué?

254
00:45:12,650 --> 00:45:14,220
¿Tú también te saltaste?

255
00:45:15,280 --> 00:45:16,750
¿Hay alguna necesidad conmigo?

256
00:45:21,540 --> 00:45:22,530
¿Qué, eh?

257
00:45:29,860 --> 00:45:31,150
Mentiroso, ¿verdad?

258
00:45:53,040 --> 00:45:53,550


259
00:47:08,770 --> 00:47:10,480
¡Los que lo hacemos no soy sólo yo!

260
00:47:27,290 --> 00:47:28,130
Entiendo.

261
00:47:33,420 --> 00:47:37,020
Mañana está libre porque la nieve es muy intensa.

262
00:47:38,330 --> 00:47:40,480
¡Disculpe!

263
00:47:42,290 --> 00:47:43,240
¿Sí?

264
00:47:44,840 --> 00:47:46,130
Sí.

265
00:47:52,540 --> 00:47:53,640
Ah...

266
00:47:55,130 --> 00:47:56,930
Aunque lo llamé,

267
00:47:57,810 --> 00:48:00,170
pero no despertó.

268
00:48:01,690 --> 00:48:02,710
Está bien.

269
00:48:03,370 --> 00:48:04,930
Porque sólo quiero verlo.

270
00:48:11,180 --> 00:48:13,820
Quédate un poco más.

271
00:48:15,410 --> 00:48:18,770
Sólo un poco más.

272
00:48:28,680 --> 00:48:31,330
Después de graduarse,

273
00:48:32,270 --> 00:48:34,290
planeo traerlo
Haruka y Shouko...

274
00:48:35,070 --> 00:48:37,280
...de regreso a Tokio.

275
00:48:39,890 --> 00:48:40,970
Aiba.

276
00:48:41,780 --> 00:48:44,130
Hasta que llegue la graduación,

277
00:48:44,590 --> 00:48:48,170
Quiero que cuides de Haruka.

278
00:48:51,950 --> 00:48:52,970
Bien.

279
00:49:03,560 --> 00:49:05,250
Mañana tenemos que limpiar la nieve aquí.

280
00:49:05,390 --> 00:49:07,020
¿Quieres ayudar?

281
00:49:07,290 --> 00:49:08,640
Sí, está bien.

282
00:49:09,410 --> 00:49:10,930
¿Qué es esto?

283
00:49:12,330 --> 00:49:13,510
Rara vez, sí.

284
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
Aunque estés más a menudo en la habitación.

285
00:49:15,540 --> 00:49:16,660
¿Lo que está mal?

286
00:49:17,820 --> 00:49:19,110
Bueno

287
00:49:19,250 --> 00:49:21,060
Tengo una solicitud.

288
00:49:21,340 --> 00:49:22,080
¿Qué es eso?

289
00:49:24,990 --> 00:49:29,330
Hoy quiero dormir con mamá.

290
00:49:30,490 --> 00:49:31,820
¿Qué pasa?

291
00:49:32,480 --> 00:49:34,080
Nada.

292
00:49:34,930 --> 00:49:39,150
Duh. realmente lo eres
 niño mimado, ¡eh!

293
00:49:40,890 --> 00:49:42,600
Puede. Lleva el futón al segundo piso.

294
00:49:43,020 --> 00:49:44,000
¡Bueno!

295
00:50:11,040 --> 00:50:12,170
¿Hola?

296
00:50:12,930 --> 00:50:13,950
Oye, Rumi.

297
00:50:15,080 --> 00:50:15,630
¿Qué?

298
00:50:16,190 --> 00:50:17,770
¡Ni siquiera preguntes, tonto!

299
00:50:19,250 --> 00:50:20,660
Kuga desapareció.

300
00:50:21,420 --> 00:50:22,840
Según se informa, tampoco regresó a casa.

301
00:50:24,340 --> 00:50:25,950
Después de las tres chicas,

302
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
¿Ahora Kuga?

303
00:50:28,400 --> 00:50:30,040
Y me aseguré.

304
00:50:31,410 --> 00:50:32,570
Nozaki.

305
00:50:33,290 --> 00:50:35,730
Nozaki ha sido el indicado
 acabar con los tres.

306
00:50:36,450 --> 00:50:38,740
Eh, ¿rematar?

307
00:50:39,490 --> 00:50:40,800
Quizás el próximo seas tú.

308
00:50:41,400 --> 00:50:42,440
Oh, el titiritero principal.

309
00:50:42,610 --> 00:50:44,370
¡N-No digas eso!

310
00:50:45,460 --> 00:50:47,770
Antes de que él viniera aquí,
nos estamos preparando.

311
00:50:48,680 --> 00:50:50,310
Mañana nos mudaremos.

312
00:50:51,700 --> 00:50:52,970
Bueno, sólo mira.

313
00:51:03,380 --> 00:51:03,950
Oye.

314
00:51:05,330 --> 00:51:07,460
No importa
 si estas solo?

315
00:51:11,020 --> 00:51:12,660
Ten cuidado, está bien.

316
00:51:24,060 --> 00:51:25,910
Ha aparecido.

317
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
No esperes que Mamiya se pierda
aunque la distancia es tan grande.

318
00:52:00,360 --> 00:52:02,170
¿Estás nervioso porque
¿El objetivo es humano?

319
00:52:03,470 --> 00:52:04,260
¡Hocico!

320
00:52:13,650 --> 00:52:15,680
Es una chica que corre rápido.

321
00:52:16,130 --> 00:52:18,620
Sin embargo, no somos esto
¿Te gusta cazar?

322
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
¿Dónde está la caza humana?

323
00:52:25,950 --> 00:52:27,370
Separémonos.

324
00:52:27,720 --> 00:52:29,820
Estoy muy golpeando, Mamiya.

325
00:52:42,290 --> 00:52:44,620
En el pueblo podrido
no es nada,

326
00:52:45,250 --> 00:52:47,770
tu presencia es veneno.

327
00:52:48,770 --> 00:52:50,440
Porque eres...

328
00:52:50,990 --> 00:52:53,770
... demasiado hermoso.

329
00:52:56,830 --> 00:52:59,280
¡Nozaki!

330
00:53:00,410 --> 00:53:02,610
yo uso este tiro con arco
para asustar a tus padres!

331
00:53:03,660 --> 00:53:05,880
¡Quien encendió el fuego fui yo!

332
00:53:08,960 --> 00:53:12,130
¿No quieres vengarte?
¿vengar a tu familia?

333
00:53:30,750 --> 00:53:31,820
Nozaki.

334
00:53:32,280 --> 00:53:35,240
No pensé que podría
Nos vemos desde esta corta distancia.

335
00:53:47,410 --> 00:53:48,820
¡Maldita mujer!

336
00:54:17,020 --> 00:54:17,620
¡Hacerse a un lado!

337
00:54:19,520 --> 00:54:20,690
¡No estés ahí, estúpido!

338
00:54:32,200 --> 00:54:33,640
Oh sí ...

339
00:54:40,380 --> 00:54:41,820
Nozaki...

340
00:54:42,910 --> 00:54:44,170
... ¡me gustas!

341
00:54:44,810 --> 00:54:45,860
Ha pasado mucho tiempo...

342
00:54:45,520 --> 00:54:46,270
¡Oye, espera!

343
00:54:47,340 --> 00:54:48,240
¡Me gustas!

344
00:54:49,540 --> 00:54:50,430
¡Nozaki!

345
00:54:50,660 --> 00:54:51,530
¡Hacerse a un lado!

346
00:54:51,040 --> 00:54:51,690


347
00:55:13,180 --> 00:55:15,160
¡Esperar! ¡Esperar!

348
00:55:18,810 --> 00:55:22,040
¡¡¡Dije espera, idiota!!!

349
00:56:18,260 --> 00:56:19,340
¡Señora Minami!

350
00:56:20,200 --> 00:56:22,850
¡Mi hijo Hidetoshi aún no ha llegado a casa!

351
00:56:23,300 --> 00:56:26,080
me disculpo,
 pero no lo sabemos...

352
00:56:26,140 --> 00:56:29,720
Pero señor. hay tres estudiantes
¡Otros también desaparecen!

353
00:56:30,290 --> 00:56:32,440
La Sra. Minami es su maestra, ¿verdad?

354
00:56:32,540 --> 00:56:34,440
¿No sabes algo?

355
00:56:36,350 --> 00:56:38,350


356
00:56:38,350 --> 00:56:39,420
¡¿Ja?!

357
00:56:40,540 --> 00:56:41,860
¿Por qué se ríe?

358
00:56:43,150 --> 00:56:45,110
Aquí la gente está loca.

359
00:56:47,680 --> 00:56:49,230
¿No te parece una locura?

360
00:56:52,490 --> 00:56:53,640
Sí.

361
00:56:54,400 --> 00:56:55,910
Dejé escapar.

362
00:57:04,840 --> 00:57:07,150
¡Espere un momento, señora!

363
00:57:06,030 --> 00:57:07,320
¡Pak Wakasek!

364
00:57:31,050 --> 00:57:34,180
Mucho tiempo. abuelo
muy preocupado.

365
00:57:36,320 --> 00:57:38,530
¿Q-Qué pasa?

366
00:57:49,410 --> 00:57:50,930
Debe hacer frío ¿no?

367
00:57:52,240 --> 00:57:53,600
Báñate primero.

368
00:58:27,740 --> 00:58:29,730
¡Disculpe!

369
00:58:33,340 --> 00:58:34,440
¿Nozaki?

370
00:59:39,120 --> 00:59:40,310
Pensé que...

371
00:59:42,140 --> 00:59:44,170
... no te volveré a ver.

372
00:59:51,720 --> 00:59:53,730
Te extraño mucho.

373
00:59:58,940 --> 01:00:59,750
Vista previa de subtítulos, para el subtítulo completo
visite wibusubs.moe (contraseña zip: wibusubs)

374
01:20:02,280 --> 01:20:06,800
¡Acabas de gritar!
¡Tae acaba de gritar!

375
01:20:08,730 --> 01:20:11,720
¿Cuánto a Nozaki...?
¿Eres estúpido?

376
01:20:12,130 --> 01:20:14,570
¡Acabas de gritar!

377
01:20:14,570 --> 01:20:15,700
¡Maldita niña!

378
01:20:31,790 --> 01:20:33,260
¡Tae!

379
01:20:39,630 --> 01:20:41,000
¡Tae!

380
01:20:43,480 --> 01:20:44,560
¿Enfermo?

381
01:20:45,280 --> 01:20:46,360
¡¿Enfermo?! ¡¿Enfermo?!

382
01:20:47,090 --> 01:20:48,860
Dolor, ¿no? Dolor, ¿no?

383
01:21:05,180 --> 01:21:08,180
Por lo que hiciste...

384
01:21:08,960 --> 01:21:10,690
¡Muérete, maldita niña!

385
01:21:12,110 --> 01:21:13,490
No entiendo...

386
01:21:14,280 --> 01:21:15,720
Muy molesto.

387
01:21:16,500 --> 01:21:20,570
Todos ustedes están a voluntad
cerca de mí, y hacer lo que quiera!

388
01:21:21,210 --> 01:21:22,800
¡Muy repugnante!

389
01:21:23,280 --> 01:21:25,330
¿Por qué fuiste a su casa?

390
01:21:25,840 --> 01:21:28,130
Mírame fijamente con
ojos indecentes...

391
01:21:28,810 --> 01:21:31,520
¿Qué te parece matando?
¿Nozaki hará que me interese en ti?

392
01:21:31,710 --> 01:21:33,200
Por el bien de Tae...

393
01:21:35,100 --> 01:21:36,040
Por el bien de Tae...

394
01:21:36,140 --> 01:21:37,360
¡Asqueroso!

395
01:21:37,360 --> 01:21:37,740
¡Tae!

396
01:21:37,740 --> 01:21:39,420
Eres tan repugnante
asesino básico!

397
01:21:39,420 --> 01:21:41,600
¡Aunque lo hice por ti!

398
01:21:58,920 --> 01:28:15,680


399
01:22:20,360 --> 01:22:21,650
Tae es genial...

400
01:22:22,970 --> 01:22:24,530
... Me gusta mucho.

401
01:22:25,460 --> 01:22:26,750
Pero, de momento...

402
01:22:28,020 --> 01:22:30,440
...te ves triste.

403
01:22:54,730 --> 01:22:56,220
Con manos así...

404
01:22:57,930 --> 01:22:59,460
...no puedo...

405
01:23:00,780 --> 01:23:02,530
... sosteniendo las tijeras.

406
01:23:13,870 --> 01:23:14,710
Sí.

407
01:23:17,540 --> 01:23:18,530
Haruka.

408
01:23:19,370 --> 01:23:21,330
Hay una llamada de Aiba.

409
01:23:28,360 --> 01:23:29,420
Hola.

410
01:23:30,050 --> 01:23:30,840
Esto es todo.

411
01:23:31,520 --> 01:23:35,680
He tenido noticias de tu abuelo.
Si volverás a Tokio.

412
01:23:36,370 --> 01:23:36,730
Ah.

413
01:23:37,440 --> 01:23:38,080
Sí.

414
01:23:39,550 --> 01:23:40,220
Pero...

415
01:23:40,350 --> 01:23:41,020
Lo sé.

416
01:23:41,810 --> 01:23:44,440
Tuve éxito
convencer a mi abuela.

417
01:23:45,480 --> 01:23:47,150
que no lo haré
ir a la escuela aquí.

418
01:23:48,060 --> 01:23:51,150
y me quedaré
ambos contigo en Tokio.

419
01:23:52,360 --> 01:23:52,800
¿Eh?

420
01:23:53,570 --> 01:23:56,800
Encontraré su lugar de residencia.
Y trabajaré.

421
01:23:57,200 --> 01:23:59,510
no tienes que hacerlo
no hacer nada.

422
01:24:00,670 --> 01:24:01,860
Pero...

423
01:24:02,680 --> 01:24:04,800
Tal vez sea el que no
puedo quedarme contigo.

424
01:24:06,450 --> 01:24:06,930
¿Por qué?

425
01:24:09,390 --> 01:24:11,460
Lo entenderás cuando llegue la primavera.

426
01:24:13,500 --> 01:24:14,970
entonces tu,

427
01:24:15,380 --> 01:24:16,760
simplemente ve a la escuela de tu deseo.

428
01:24:16,760 --> 01:24:18,570
¿No lo hemos prometido?

429
01:24:23,450 --> 01:24:24,620
Si te protegeré.

430
01:24:25,400 --> 01:24:26,840
¿No somos...?

431
01:24:27,860 --> 01:24:29,240
... lo has prometido?

432
01:24:41,120 --> 01:24:42,660
que yo,

433
01:24:44,530 --> 01:24:46,400
¿prefieres a tu familia?

434
01:25:17,090 --> 01:25:20,260
¿El abuelo no pregunta nada?

435
01:25:22,490 --> 01:25:23,770
Más tarde,

436
01:25:24,140 --> 01:25:25,910
si ya
dispuesto a hablar de ello.

437
01:25:27,810 --> 01:25:28,620
El abuelo no importa.

438
01:25:33,790 --> 01:25:34,360
Ah.

439
01:25:36,380 --> 01:25:37,770
Bien aquí.

440
01:25:45,230 --> 01:25:46,750
¿Abuela?

441
01:25:47,950 --> 01:25:49,370
¿Abuela?

442
01:25:52,080 --> 01:25:53,280
¿Abuela?

443
01:25:53,880 --> 01:25:56,080
¿Por qué? ¿La abuela todavía está aquí?

444
01:25:58,020 --> 01:26:01,330
Si duermes aquí,
más tarde puede tener fiebre.

445
01:26:02,730 --> 01:26:05,110
Mitsuru.

446
01:26:06,340 --> 01:26:07,770
Abuela...

447
01:26:08,520 --> 01:26:11,640
...confía siempre en ti.

448
01:26:12,490 --> 01:26:13,680
Sin embargo,

449
01:26:14,580 --> 01:26:16,710
¿Es así?

450
01:26:17,240 --> 01:26:20,130
¿Y luego apuñalar a tu padre?

451
01:26:22,620 --> 01:26:24,350
Eso está mal.

452
01:26:28,170 --> 01:26:32,310
Porque cada padre
el día venció a madre...

453
01:26:34,000 --> 01:26:36,080
... así que lo probé
detenerlo.

454
01:26:39,040 --> 01:26:40,300
¿Qué tal mamá?

455
01:26:40,300 --> 01:26:42,080
No, no.

456
01:26:44,670 --> 01:26:47,600
cuando apuñalo
la espalda del padre con cortador...

457
01:26:49,010 --> 01:26:51,530
...no creo que haya más
quien golpeó a mamá.

458
01:26:54,420 --> 01:26:55,860
Sin embargo, madre...

459
01:26:56,660 --> 01:26:58,310
...quiero ser golpeado por alguien.

460
01:27:00,940 --> 01:27:04,000
Así que simplemente lo hago
como desees.

461
01:27:07,280 --> 01:27:10,040
Deja de hablar del pasado.

462
01:27:19,880 --> 01:27:22,220
Lo siento, abuela.

463
01:27:27,890 --> 01:27:30,480
Realmente amo a la abuela.

464
01:27:32,490 --> 01:27:34,620
Incluso con padre y madre.

465
01:27:38,650 --> 01:27:40,400
Cuando te gusta la gente,

466
01:27:41,040 --> 01:27:42,570
Realmente apesto.

467
01:27:44,080 --> 01:27:45,370
me confundo,

468
01:27:46,130 --> 01:27:48,480
y no se que hacer.

469
01:28:05,720 --> 01:28:08,440
cuando invito
 Nozaki vive solo...

470
01:28:09,090 --> 01:28:11,550
... dijo que quería
vivir con su familia.

471
01:28:12,450 --> 01:28:15,020
Aunque debería
quieres quedarte conmigo.

472
01:28:15,680 --> 01:28:40,180
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

473
01:28:19,680 --> 01:28:40,680
Descargar\hDorama,\hLive\hAction,\y\hAnime\other\hdi\hWibusubs.moe\hand\hFb.com/ani.enthusiast\h

474
01:28:40,460 --> 01:28:42,840
Mañana conoceré a su abuelo Nozaki.

475
01:28:43,090 --> 01:28:44,800
e intenta hablar con él.

476
01:28:47,420 --> 01:28:49,410
Rumi, ¿qué te pasa?

477
01:28:49,650 --> 01:28:51,020
¡Ya, déjame!

478
01:28:51,340 --> 01:28:52,260
Mamá entró, ¡eh!

479
01:28:52,740 --> 01:28:55,060
¡No entres, abuela!

480
01:28:58,430 --> 01:29:00,080
No seas amable conmigo.

481
01:29:02,320 --> 01:29:04,040
No seas amable conmigo.

482
01:29:12,380 --> 01:29:13,730
Sea lo que sea,

483
01:29:14,720 --> 01:29:17,280
madre siempre sera
de tu lado.

484
01:29:30,330 --> 01:29:31,910
Tengo que hacerlo.

485
01:29:46,680 --> 01:29:49,250
Mañana quieres ir
¿Dónde está Shouko?

486
01:29:50,280 --> 01:29:50,930
Sí.

487
01:29:51,900 --> 01:29:53,550
La nieve también empieza a amainar.

488
01:29:56,940 --> 01:29:58,220
si si

489
01:30:09,100 --> 01:30:11,810
¡Dijo que desde ayer no se puede contactar a Taeko!

490
01:30:12,290 --> 01:30:13,150
Mi hija también...

491
01:30:13,730 --> 01:30:15,730
... ya varios
 ¡hoy aún no ha llegado a casa!

492
01:30:16,140 --> 01:30:17,690


493
01:30:19,310 --> 01:30:20,570
¡Señora Minami!

494
01:30:21,020 --> 01:30:21,840
¡Aquí está la persona!

495
01:30:22,350 --> 01:30:23,280
¡Chica equivocada!

496
01:30:23,280 --> 01:30:25,230
Señora Kuga, por favor cálmese.

497
01:30:25,330 --> 01:30:27,760
Aunque algunos de tus alumnos desaparecieron...

498
01:30:28,120 --> 01:30:29,600
... pero como parece
¡¿Solo cálmate?!

499
01:30:29,740 --> 01:30:31,420
He oído hablar de mi hija.

500
01:30:32,000 --> 01:30:35,170
Si la señora Minami la mira
¡Taeko como amigo!

501
01:30:35,360 --> 01:30:37,730
¡Esta chica está loca!

502
01:30:40,490 --> 01:30:43,820
si estoy confundido
 solo por este problema...

503
01:30:44,510 --> 01:30:47,020
... No merezco ser profesor.

504
01:30:51,240 --> 01:30:51,540


505
01:30:52,520 --> 01:30:53,680
¡Señor Tachibana!

506
01:30:54,280 --> 01:30:55,280
Tu...

507
01:30:55,740 --> 01:30:58,030
... Alumnos de la escuela secundaria Ootsuma, ¿verdad?

508
01:30:59,470 --> 01:31:02,480
¿No te examinaban antes?

509
01:31:04,130 --> 01:31:05,600
Puedo entender.

510
01:31:06,860 --> 01:31:08,840
Sólo nos vemos ya
me cabrea.

511
01:31:11,380 --> 01:31:14,880
Usted está loco
porque se rumorea ¿no?

512
01:31:15,950 --> 01:31:18,880
¿No tienes miedo también?
hacia nuestros hijos?

513
01:31:20,300 --> 01:31:21,200
De hecho,

514
01:31:21,550 --> 01:31:24,130
Quieres matarlos, ¿verdad?

515
01:31:26,050 --> 01:31:27,330
¡Cruel!

516
01:31:28,650 --> 01:31:31,460
Tú también lo entiendes, ¿verdad?

517
01:31:32,180 --> 01:31:35,860
que tus hijos
no es del tipo que se investiga,

518
01:31:36,680 --> 01:31:38,660
pero el tipo de persona
a quien le gusta vagar.

519
01:31:42,080 --> 01:31:43,780
La niña vuelve a vomitar.

520
01:31:44,320 --> 01:31:45,570
¡Simplemente muere allí!

521
01:31:46,040 --> 01:31:47,510
Muy molesto, ¿verdad?

522
01:31:47,780 --> 01:31:48,320
Sí.

523
01:31:48,520 --> 01:31:49,150
Irritante.

524
01:31:57,250 --> 01:31:58,030
¡No!

525
01:31:58,650 --> 01:32:00,260
¡Yo soy un profesor!

526
01:32:01,040 --> 01:32:04,750
solo quiero olvidar
mi oscuro pasado!

527
01:32:05,230 --> 01:32:07,680
quiero una vez mas
repite todo!

528
01:32:08,410 --> 01:32:13,730
Aunque me he convertido en profesora, sigo siendo
 ¡Quiero ir a la escuela para tener amigos!

529
01:32:15,180 --> 01:32:16,770
solo quiero...

530
01:32:17,530 --> 01:32:19,140
... ¡graduado de la escuela secundaria Ootsuma!

531
01:32:19,810 --> 01:32:21,680
¡Eso es todo!

532
01:32:30,740 --> 01:32:32,260
¡Está vomitando!

533
01:32:32,620 --> 01:32:33,550
¡Desagradable!

534
01:32:34,040 --> 01:32:35,260
¡Eh!

535
01:32:40,810 --> 01:32:41,290


536
01:32:41,800 --> 01:32:42,340
¡Oye!

537
01:32:42,340 --> 01:32:43,020
¡Esperar!

538
01:32:43,260 --> 01:32:43,940
¡Maestra!

539
01:32:45,600 --> 01:32:46,480
¡Maestra!

540
01:32:46,530 --> 01:32:47,200
¡Maestra!

541
01:32:48,940 --> 01:32:50,170
¡Maestra!

542
01:33:30,610 --> 01:33:33,150
¿Qué número es?
¿La habitación de Nozaki?

543
01:33:47,390 --> 01:33:48,750
Desagradable.

544
01:33:49,070 --> 01:33:50,480
¿Qué estás haciendo aquí?

545
01:33:53,300 --> 01:33:54,700
¡Aléjate, asesino!

546
01:33:58,500 --> 01:34:00,920
no quieres a tu hermana
 arder de nuevo ¿verdad?

547
01:34:03,000 --> 01:34:04,840
Si vuelve a arder,

548
01:34:05,360 --> 01:34:07,550
no podrás
comerlo de nuevo.

549
01:34:09,240 --> 01:34:12,040
Come tu barbacoa
 el precioso!

550
01:34:16,560 --> 01:34:18,840
La vida es inútil, ¿verdad?

551
01:34:19,940 --> 01:34:22,260
¡Déjame terminarlo!

552
01:34:32,440 --> 01:35:04,660


553
01:34:40,270 --> 01:34:41,730
Frente a tu hermana,

554
01:34:41,890 --> 01:34:44,130
¿Quieres matar gente?

555
01:35:05,780 --> 01:35:07,680
He oído que estás aquí.

556
01:35:15,070 --> 01:35:16,750
Porque te extraño, vine a verte.

557
01:35:19,500 --> 01:35:20,340
¡Nozaki!

558
01:35:21,230 --> 01:35:22,260
Tu abuelo...

559
01:35:22,450 --> 01:35:24,840
¡Tu abuelo llamó a la ambulancia!

560
01:35:25,060 --> 01:35:27,280
Parece tan largo como tu
 ¡aquí alguien lo atacó!

561
01:35:28,090 --> 01:35:31,050
Tómatelo con calma, Nozaki. ¡Esto definitivamente se puede manejar!

562
01:35:31,140 --> 01:35:31,690


563
01:35:32,250 --> 01:35:32,660


564
01:35:32,930 --> 01:35:33,300
¿Abuelo?

565
01:35:33,450 --> 01:35:34,780
¡Vamos, ve pronto a urgencias!

566
01:35:34,780 --> 01:35:35,700
¡Abuelo!

567
01:36:03,540 --> 01:36:05,110
¡Aiba!

568
01:36:13,360 --> 01:36:14,440
¡Aiba!

569
01:36:15,080 --> 01:36:16,440
Muestra tu mano.

570
01:36:17,450 --> 01:36:18,310
¿Por qué?

571
01:36:19,060 --> 01:36:20,130
Muestra tu mano.

572
01:36:21,860 --> 01:36:23,200
¡Muestra tu mano!

573
01:36:23,790 --> 01:36:24,760
¡Muestra tu mano!

574
01:36:35,560 --> 01:36:39,860
Es una herida cuando estoy
Convencí ayer a mi abuela.

575
01:36:44,890 --> 01:36:45,600
Sin embargo,

576
01:36:46,260 --> 01:36:48,170
Lo hago por nuestro bien.

577
01:36:52,890 --> 01:36:54,440
Incluso tu abuelo

578
01:36:54,910 --> 01:36:56,480
Ya quiero entender.

579
01:37:02,520 --> 01:37:03,950
Porque ambos...

580
01:37:05,060 --> 01:37:06,750
... debemos permanecer juntos.

581
01:37:09,500 --> 01:37:10,350
¿No es?

582
01:37:16,530 --> 01:37:18,040
¿Nozaki?

583
01:37:25,790 --> 01:37:27,730
Ah, apesta.

584
01:37:30,770 --> 01:37:32,800
Si tan solo no estuvieras allí...

585
01:37:34,840 --> 01:37:36,400
Por lo tanto,
 ¿Encendiste un fuego?

586
01:37:45,240 --> 01:37:46,540
¡Realmente huele mal!

587
01:37:53,240 --> 01:37:54,840
¡¿Qué estás haciendo?!

588
01:38:00,300 --> 01:38:01,280
Tía.

589
01:38:02,250 --> 01:38:03,860
Quiero que tía lo mantenga en secreto.

590
01:38:04,780 --> 01:38:06,260
Nos iremos a casa.

591
01:38:07,060 --> 01:38:08,480
Pero si dices,

592
01:38:09,500 --> 01:38:10,880
entonces volveremos.

593
01:38:11,500 --> 01:38:12,710
Sólo hazlo, Kuga.

594
01:38:13,390 --> 01:38:16,260
Quiero ver a la gente morir quemada.

595
01:38:17,280 --> 01:38:18,120
¿Qué dijiste?

596
01:38:24,290 --> 01:38:25,160
¡¿Madre?!

597
01:38:29,760 --> 01:38:32,220
¡Huele genial!

598
01:38:32,570 --> 01:38:33,680
¡El olor a quemado de tu madre!

599
01:38:33,730 --> 01:38:34,360
Detente

600
01:38:37,870 --> 01:38:38,710
¡Basta!

601
01:38:38,910 --> 01:38:39,580
¡Padre!

602
01:38:48,680 --> 01:38:49,420
¡Basta!

603
01:38:49,650 --> 01:38:50,620
¿Qué estás haciendo?

604
01:38:52,780 --> 01:38:54,940
Entonces ¿qué es esto?
Entonces, ¿¡qué sigue!?!

605
01:38:54,490 --> 01:38:55,300


606
01:38:57,180 --> 01:38:57,770
¡Rumi!

607
01:38:59,860 --> 01:39:00,410
¡Oye!

608
01:39:02,130 --> 01:39:02,930
Detente

609
01:39:03,580 --> 01:39:04,120
Detente

610
01:39:05,810 --> 01:39:06,710
Detente

611
01:39:11,170 --> 01:39:12,770


612
01:39:14,090 --> 01:39:14,780
Detente

613
01:39:15,700 --> 01:39:16,370
Detente

614
01:39:18,100 --> 01:39:18,690
Detente

615
01:39:19,920 --> 01:39:20,500
Detente

616
01:39:21,220 --> 01:39:22,910
¡¡Basta!!

617
01:39:29,580 --> 01:39:30,930
¡Nozaki!

618
01:39:37,360 --> 01:39:38,080


619
01:40:58,590 --> 01:40:59,540
Es seguro.

620
01:41:08,910 --> 01:41:10,570
¡Ma-no es así!

621
01:41:11,610 --> 01:41:13,420
¡Escúchame, Nozaki!

622
01:41:18,440 --> 01:41:19,280
Ese día,

623
01:41:19,660 --> 01:41:21,730
cuando ves a tu padre
que protege a tu hermana...

624
01:41:22,500 --> 01:41:23,860
... Creo que es realmente genial.

625
01:41:25,380 --> 01:41:27,730
Pensé, esa es la figura.
padre adecuado.

626
01:41:29,250 --> 01:41:31,060
Y el plan soy yo...

627
01:41:31,950 --> 01:41:34,080
... quiero mostrar un hombre de verdad
¡Como tu padre algún día!

628
01:42:07,360 --> 01:42:09,330
Quieres matarme...

629
01:42:25,200 --> 01:42:26,990
Aunque me dije
te protegerá!

630
01:42:33,640 --> 01:42:36,360
¿No dije
¡¿Si te protegeré?!

631
01:42:38,530 --> 01:42:39,770
¡Nozaki!

632
01:42:45,370 --> 01:42:47,370
¿Por qué no lo entiendes?

633
01:42:49,320 --> 01:42:51,240
La vida de tu hermana no es demasiado larga.

634
01:42:54,350 --> 01:42:56,260
Tu abuelo también se está muriendo.

635
01:42:59,730 --> 01:43:01,770
Sólo yo puedo ser tu lugar para depender.

636
01:43:04,270 --> 01:43:05,680
¿No es?

637
01:43:30,300 --> 01:43:32,220
Cara aquí.

638
01:43:34,030 --> 01:43:35,640
Sonrisa.

639
01:43:49,490 --> 01:43:51,150
¡Nozaki!

640
01:43:53,690 --> 01:43:54,880
Hepatica nobilis...!

641
01:44:08,040 --> 01:44:10,040
Flores que florecen
lleno de esta lucha...

642
01:44:15,650 --> 01:44:17,550
Como tú.

643
01:44:32,140 --> 01:44:33,860
Tu herida...

644
01:44:34,620 --> 01:44:36,530
...te hará morir
si sigues estando aquí.

645
01:44:39,850 --> 01:44:40,970
Hola, Nozaki.

646
01:44:43,470 --> 01:44:46,750
Prométeme vivir conmigo.

647
01:44:48,190 --> 01:44:50,750
Luego te llevaré al hospital.

648
01:44:53,680 --> 01:44:55,680
Sigamos juntos.

649
01:44:59,090 --> 01:45:00,930
Quiero tomar otra foto...

650
01:45:04,930 --> 01:45:06,620
... esa sonrisa.

651
01:45:31,510 --> 01:45:34,080


652
01:48:21,360 --> 01:48:23,060
Oguro Taeko.

653
01:48:24,240 --> 01:48:25,150
¡Sí!

654
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Hitori de Aruku Michinori no

655
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
En el camino caminé solo,

656
01:48:35,070 --> 01:48:36,750
Oguro Taeko.

657
01:48:35,660 --> 01:48:36,480


658
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
sabishī monoda a kanjita toki

659
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Siento lo que se llama tranquilidad.

660
01:48:40,920 --> 01:48:42,920


661
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
nukumori o motsu ikimono-tachi wa

662
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Seres vivos que aportan calidez,

663
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Tagain te o tori hajimeru

664
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
empezar de la mano.

665
01:49:34,050 --> 01:49:36,750
quiero mi cabello
Sigue siendo afeitado por ti.

666
01:49:41,840 --> 01:49:43,060
Nozaki.

667
01:49:44,450 --> 01:49:47,460
A Tokio juntos, sí.

668
01:49:50,350 --> 01:49:54,400
Gracias por ver esta película.
¡Con subtítulos de Wibusubs.moe!

669
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
de hito o kaeru nonara

670
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Si una reunión puede cambiar a los humanos,

671
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Mada Minu Anata O Machimashou

672
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Te esperaré a ti que aún no me conoces.

673
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
karada o nagareru mizu-tachi wa

674
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
El agua fluye en mi cuerpo.

675
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
jibun ni uso o tsukenaikara

676
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Y no quiero mentir más.

677
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
me ni mieru mono wa izure

678
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Aunque lo que se ve con los ojos

679
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
kieusete mo

680
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
después desaparecerá,

681
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku

682
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
algo que resuene en el corazón seguirá ahí.

683
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
wakete kudasai anata no kimochi o

684
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Por favor comparte conmigo tus sentimientos.

685
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
ima kanashī nonara koko de namida o nagashi

686
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
En este momento me siento triste, luego derramaré lágrimas.

687
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
fb.com/ani.enthusiast

688
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
Subtítulos presentados por:

689
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
@Wibusubs

690
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
Wibusubs.moe

691
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
m 87 2 b 43 8 23 42 20 71 b 21 138 20 207 20 272 b 25 320 57 335 80 342 b 154 343 230 343 298 342 b 333 337 360 306 362 274 b 362 206 361 137 361 73 b 359 30 326 4 290 2 b 225 3 160 3 87 2 m 135 46 b 162 46 193 46 249 46 b 294 51 309 86 314 107b 315 149 314 190 314 232b 312 268 285 295 249 300b 209 301 172 300 134 301b 79 293 70 251 67 236b 67 194 67 153 67 111 b 72 73 98 48 135 46 m 141 64 b 103 65 85 94 85 116 b 86 152 85 190 85 227 b 87 270 124 281 136 282 b 172 282 209 281 245 281 b 281 279 294 247 295 236 b 295 193 296 150 295 114 b 293 94 279 68 249 65 b 214 65 179 64 141 64 m 186 105 b 289 106 274 238 191 240 b 114 245 90 116 186 105 m 186 128 b 131 132 133 215 189 217 b 247 218 256 125 186 128 m 259 87 b 282 89 280 118 260 119 b 241 119 236 90 259 87

692
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
m 0 0 m 3 2 b 15 2 27 2 39 2 b 40 2 41 2 41 4 b 41 16 41 28 41 40 b 41 40 41 42 39 42 b 27 42 15 42 3 42 b 1 42 1 41 1 40 b 1 33 1 24 1 16 b 1 12 1 8 1 4 b 1 3 1 2 3 2 m 21 39 l 28 39 l 28 21 l 32 21 l 32 16 l 28 16 b 28 14 27 10 34 11 b 34 9 34 8 34 6 b 21 3 21 13 21 16 b 20 16 19 16 18 16 b 18 18 18 19 18 21 b 19 21 20 21 21 21

693
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
m 0 0 m 167 1 b 369 1 415 312 172 339 b -54 331 -57 14 167 1 m 132 30 b 81 40 50 82 39 106 b 63 105 87 106 110 106 b 113 85 117 55 132 30 m 168 24 b 148 32 138 82 133 106 b 157 106 181 106 205 106 b 199 64 184 27 168 24 m 207 29 b 218 54 225 78 228 106 b 252 106 276 106 300 106 b 295 95 271 48 207 29 m 232 129 b 232 156 232 182 232 210 b 258 209 283 210 309 210 b 321 164 311 147 309 129 b 283 129 258 129 232 129 m 129 129 b 129 156 129 183 129 210 b 156 210 182 210 209 210 b 209 183 209 156 209 129 b 182 129 156 129 129 129 m 30 129 b 18 164 25 186 29 210 b 55 210 81 210 107 210 b 105 183 106 156 106 129 b 81 129 55 129 30 129 m 38 233 b 68 285 112 304 132 311 b 115 276 112 252 110 232 b 86 232 62 233 38 233 m 133 232 b 140 278 152 305 168 316 b 190 305 200 269 206 232 b 182 232 157 232 133 232 m 228 232 b 226 261 215 287 206 310 b 255 298 282 262 301 233 b 277 233 252 232 228 232

694
01:51:24,180 --> 01:52:52,380
m 0 0 l 50 0 50 50 0 50

695
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Lo siento, no quiero preocuparme por eso.


696
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Kalau saat ini kurasa senang, ayo kita coba tertawa.

697
01:51:41,340 --> 01:51:45,530
la la la la la la la

698
01:51:45,530 --> 01:51:54,400
la la la la la la la

699
01:51:54,400 --> 01:52:00,850
la la la la la la la

700
01:54:56,750 --> 01:54:57,680


701
01:54:57,680 --> 01:54:59,680


702
01:54:59,680 --> 01:55:01,680




